Intervista dal presidente del CORCAS a Bruxelles al Web site Belgo-Marocchino "wafin.be"

01/02/2008


L'Algeria è chiesta di contribuire a trovare una soluzione all'edizione del Sahara through facilitando il dialogo con i Sahariani "chi in tensione nel relativo territorio", ad esempio il presidente del Consiglio consultivo reale per gli affari del Sahra ,il sig. Khalihenna Ould Errachid in un'intervista pubblicata il 4 luglio nel Web sito Belgo-Marocchino "wafin.be", credente che l'autonomia sia favorevole per ognuno.



"Wafin.be: chi è presidente di CORCAS? Khalihenna Ould Errachid: Sono stato sopportato in Laayoune dove ho avuto mia formazione primaria e secondaria. Ho fatto i miei alti studi nella scuola di ingegneria de Madrid. Vecchio a 23 anni, ho fondato il partito nazionale del sindacato dei Sahariani (PNOUS).

Questo partito è stato inteso a ha trovato il dichiarare quel lo spagnolo ha desiderato installare nel Sahara. Mi sono pensato che sia la testa di questo dichiaro. Tuttavia, a causa della mia formazione, ho rifiutato questa posizione.

Non ho desiderato partecipare all'esecuzione di questo progetto. Di conseguenza, ho rifiutato questa carriera che lo Spagnolo ha proposto a me e sono andato al re ritardato Hassan II, posso resto del dio la sua anima nella pace. Da allora, cioè fra maggio 1975 e 16 ottobre 1975, quando sua maestà ha annunciato la marcia verde, ero un collaboratore vicino a sua maestà Hassan II per la preparazione di marzo verde sulla funzione diplomatica, strategica e tecnica.

Ho partecipato all'adempimento di marzo verde e di ultima vittoria. In più, ho avuto l'occasione, durante questo periodo, effettuare un certo numero di missioni nel mondo intero: in America, Europa, in Africa ed in Asia. Inoltre ho avuto il privilegio di essere scelto dal re Hassan II per difendere gli accordi de Madrid nel Consiglio di sicurezza di NU nel mese di novembre del 1975.

Dopo il recupero dei territori il 28 febbraio 1976, ho speso tutto l'1976 anni nell'istituzione della gestione nazionale nella regione. All'inizio di 1977, ho avuto il privilegio di partecipare per la prima volta al governo di quel tempo. Ho rimasto nel governo fino al 1992 ed ho avuto posizioni differenti. Inizialmente, ero incaricato degli affari del Sahara, dopo, io ero ministro incaricato di sviluppo delle province di Saharan fino ad agosto del 1992. Sono inoltre sindaco della città di Laayoune dal 1983.

Ero un rappresentante di laayoune per 25 anni, da 1977 fino al 2002. Wafin.be: con quale partito? Khalihenna Ould Errachid: vari partiti, all'inizio, in 1977, ero uno dei fondatori di raduno nazionale dei independents (RNI) con il sig. Ahmed Ousmane. In seguito, in 1980, ci era una scissione in questo movimento. Era un gruppo grande con 200 rappresentanti. Il partito democratico nazionale è stato fondato.

Ho partecipato al relativo fondamento ed ho appartenuto fino alla politica di sinistra di I. In 2000, ho avuto il privilegio di essere scelto dal suo majesty Mohammed VI da partecipare alle trattative con il panettiere di James. Ho partecipato inoltre riunioni a tre che hanno avvenuto a Londra e Berlino. Wafin.be: dopo un periodo quando niente è accaduto e, ha stupito tutti e ognuno, Mohammed VI ha annunciato la messa in opera del Consiglio consultivo reale per gli affari del Sahara (CORCAS) di cui siete il presidente.

Là erano certamente alcune consultazioni prima della creazione di questo Consiglio, che cosa sono accaduto esattamente e che cosa è la missione di CORCAS?


Khalihenna Ould Errachid: Non parlerò del periodo che precede CORCAS... il 25 marzo, il suo CORCAS fondato maestà ed affidato a esso con una missione grande ed alta che è stata descritta nel regio decreto che lo genera esso ed è diviso in tre parti: 1 l'aiuto nazionale di integrità 2 della conserva la sua integrità nazionale 3 della conserva del majesty effettua tutte le misure richieste per lo sviluppo economico, sociale e politico del Sahara.

E naturalmente, effettui il progetto del suo majesty concernente autonomia. Wafin.be: CORCAS si compone di 141 membro rappresentare tutta la popolazione di Sahariani, è responsabili, teste delle tribù e giovani, con una quota di 10% per le donne, potreste descrivere questa struttura?

Khalihenna Ould Errachid: il CORCAS è un'istituzione reale direttamente secondo il suo maestà. Si compone di 141 membro che rappresentano la società di Sahariani.

Questa istituzione non è stata scelta. È stato nominato. Tuttavia, i relativi membri sono l'elite corrente del Sahara. Sono scelti membri, intellettuali, notabili, società civile, donne, la gioventù, i chioukh, ognuno... È una rappresentazione reale della società di Sahrawi come fatto tradizionalmente cioè dal co-optation-optation. La nostra missione ha cominciato il 25 marzo 2006 in Laayoune e da allora lavoriamo così duro.

Oltre che la nostra operazione diplomatica, economica e sociale nel sud, stiamo lavorando ad un progetto importante di autonomia. Stiamo lavorando alla relativa elaborazione legale, normale ed amministrativa. Questo progetto rivoluzionerà il Marocco. La nostra chiamata a Bruxelles viene nel quadro dei nostri sforzi diplomatici schierati all'estero per spiegare la nostra missione e per presentare il nostro progetto di autonomia.

Wafin.be: alla conclusione di questa operazione conoscitiva, un lavoro sarà presentato al re prima di essere presentato al NU?

Khalihenna Ould Errachid: la data della presentazione del progetto che sarà presentato al NU sarà riparata dal suo maestà. La procedura sarà come segue: HM il re terrà le consultazioni con i partiti politici. Terrà le consultazioni con CORCAS che sta preparando il progetto di autonomia. In base ad un certo numero di consultazioni, HM il re elaborerà il progetto finale che sarà presentato nella data fissa.

Wafin.be: che cosa è la vostra sincronizzazione per presentare le vostri conclusioni e progetto di autonomia?

Khalihenna Ould Errachid: Ottobre del 2006.

Wafin.be: troppo corto, non è? Khalihenna Ould Errachid: se lavoriamo duro, rispetteremo questa scadenza. Wafin.be: Nel Marocco, ogni volta che ci è una crisi, ricorriamo alla creazione di un corpo denominato indipendente o consultivo, era il caso con la Commissione di riconciliazione e di equità (IER), il Consiglio consultivo per gli affari umani (CCDH), la Commissione di nuovo codice della famiglia (Moudawana) ed in modo da...

su esso quasi è diventato una specialità marocchina per depositare le crisi? Khalihenna Ould Errachid: non è particolare nel Marocco.'' Westerners'' inoltre genera un certo numero di istituzioni per i problemi specifici. Per esempio, per la costituzione europea, hanno fatto un accordo! Per i problemi specifici, ci dovrebbero essere problemi specifici. L'edizione del Sahara è così importante che HM il re ha generato CORCAS.

In più, è l'unico Consiglio reale nel Marocco. La nostra missione non è di essere un'entità, non un corpo amministrativo, esso è consultiva ma non come il Parlamento, non è un consiglio esecutivo; è un attrezzo di HM il re.Ci ha chiesto di effettuare le missioni diplomatiche, prepara il progetto di autonomia e compio tutta l'azione concernente questa.


Wafin.be: prima di parlare di CORCAS, vorremmo andare di nuovo alla storia dei Sahara occidentale. Brevemente, ci sono stati tre tendenze importanti quando parte di sinistra spagnola: due hanno desiderato unire il Marocco, compreso il vostro partito e l'assemblea generale che è stata presieduta dal sig.El Joummani, quindi, là era il partito del separatista.


Il posteriore depositato all'estero, pricipalmente in Algeria, questa tendenza era ed ancora molto presente. Potreste dirci di più circa questi elementi storici?

Khalihenna Ould Errachid: In primo luogo, lascilo dicono a qualcosa molto importante: la parte anteriore del Polisario non è stata fondata dalla gente che ha vissuto sotto l'occupazione spagnola.

È marocchini dalle origini di Sahrawi che hanno studiato all'università del Mohammed V in Rabat e che erano ostili alla situazione politica del Marocco a quel tempo. Era questa gente che ha fondato Polisario. È noi, cioè la gente che ha vissuto con lo Spagnolo, che ha avuto loro formazione ed è stato addestrato nelle loro università che hanno generato il movimento avversario.

Cioè che era noi che hanno rifiutato di stabilire un dichiarare dallo Spagnolo ed optato per unità dei marocchini, se all'interno del PNOUS che era il partito moderno o all'assemblea generale "jamaa" che si è composta di teste delle tribù (Chioukhs). Tutto il Sahariani che ha vissuto sotto l'occupazione spagnola ha optato per unità. Erano i nostri allievi, i nostri fratelli ed i nostri cugini di che ha appartenuto alle regioni Abbronz-Si abbronzano, Goulmim, Assa, che ha appartenuto nel Marocco libero, esso erano questa gente che ha fondato Polisario in 1973.

Wafin.be: che cosa erano i motivi dietro la creazione di polisario?

Khalihenna Ould Errachid: la regione è stata marginata a quel tempo, era reclami legittimi allora. Non ci era sviluppo, nessun strade, nessun'elettricità, nessun telefono... È normale che alcuni allievi giovani hanno desiderato protestare. Protestando quel periodo era alla moda. Per essere ribelli gradisca Che Guevara, o il HIPPI come era comune in 70s! Senza dimenticare Vaschetta-Arabismo, conflitto con l'Algeria e la situazione all'interno del Marocco che non era brillante. Tutto fed Polisario di questi elementi.

Dico sempre che l'edizione del Sahara è un problema Marocco-Marocchino, un problema interno. Ha preso chiaramente una dimensione internazionale ma era pricipalmente dovuto il contesto: sia in conflitto con l'Algeria, l'opposizione libica al nostro sistema monarchical, conflitti di inter-arabo e particolarmente la guerra fredda Marocco ha parteggiato per il blocco occidentale mentre l'Algeria e la Libia hanno sostenuto il Blocco orientale.

Tutti in tutto, tutti questi fatti hanno contribuito all'emersione di Polisario che era una filiale di problema all'edizione del Sahara! Lo Spagnolo ha concluso un accordo con il Marocco che non ha usato l'alimentazione entra nel Sahara. Non ha violato le regole di alcun diritto internazionale. Ha cercato la corte internazionale de L'aia, allora, esso ha negoziato con la Spagna.

Il Marocco ha firmato un accordo secondo le regole del diritto internazionale debitamente ratificato. Ho avuto il privilegio di ratificare questo accordo nel Consiglio di sicurezza nel mese di novembre del 1975. L'esasperazione del problema del Polisario è venuto più successivamente determinando altre cause. È stato aggiunto all'affare Spagnolo-Marocchino. L'affare Spagnolo-Marocchino è nè una causa del conflitto del Sahara nè della guerra che abbiamo avuti.

Wafin.be: dopo quasi tre decadi delle battute d'arresto politiche, delle guerre e degli accordi venenti a mancare, il Marocco propone la tesi che è un problema Marocco-Marocchino a cui è stato dato una dimensione internazionale, noi non ha osato dire questo prima...

Khalihenna Ould Errachid: è normale! È allineare che quando ci era guerra, non siamo stati sentiti. La politica di guerra è stata applicata. Tuttavia, il Marocco ha vinto la guerra...

quando cessi il fuoco è stato effettuato, ci era un processo sorvegliato dal NU cioè il programma di stabilimento. I fatti hanno indicato che questo programma stava andando venire a mancare. È impossible da organizzare un referendum giusto se non cambiamo le frontiere! la popolazione del Sahara va oltre le frontiere marocchine ed algerine...

Wafin.be: quindi il problema di censimento! Khalihenna Ould Errachid:Yes ed alos il guasto della missione del sig. James Baker e gli altri.

È impossible da organizzare un referendum nel Sahara. Assolutamente impossibile. Non è perché il Marocco non è disposto, ma tecnicamente e politicamente parlando, è impossible compiere. Per questo motivo, il NU non ha rifinito mai un referendum simile. Ci non è stato mai un referendum basato su identificazione. Ecco perchè è venuto a mancare.

Wafin.be: comunque all'inizio ch'era per un referendum, che cosa ha spinto il Marocco per cambiare idea?

Khalihenna Ould Errachid: Oggi, il Marocco è sufficiente forte e sufficientemente dotato per presentare una proposta rivoluzionaria! Il Marocco non era amministrativamente, politicamente, diplomatico ed economicamente aspetta. Il Sahara ha cambiato positivamente il Marocco.

Wafin.be: tuttavia, ci erano una guerra che ha costato mólto in termini di vite e tragedie umane e costi finanziari, la guerra danni molto lasciati?

Khalihenna Ould Errachid: non soltanto questo, è triste da dire, ma ci erano inoltre cose positive.

Il Sahara ha contribuito alla fioritura del Marocco, al redeployment del Marocco nel mondo e nella parte interna il paese anche; ha contribuito all'unanimità marocchina; ha contribuito all'emersione del processo democratico marocchino e di nuova società marocchina. Il Sahara non è stato negativo per il Marocco, esso è stato positivo effettivamente. La relativa influenza sul Marocco è così forte che può ispirarla ed ispirare il suo majesty effettuare una nuova fase proponendo l'autonomia.

L'autonomia è una scommessa grande, una sfida lanciata non soltanto a noi, ma anche agli Africani ed agli arabi... Wafin.be: in quale senso?


Khalihenna Ould Errachid: nel senso che dovremmo governare i nostri paesi in un senso che soddisfa le nostre popolazioni. Ciò è sfida di autonomia.

Profondamente cambierà il nostro paese, amministrativamente, costituzionalmente, democratico, mentalmente, economicamente...

Wafin.be: ristabiliamo l'ordine dei fatti: dopo il guasto della missione del sig. Baker, ci era un momento della riflessione da entrambi i lati; più difettoso, le armi stavano circa per essere tenute ancora?

Khalihenna Ould Errachid: queste sono minacce irragionevoli!

Wafin.be: è il contatto di missione del yoyr l'altro partito... il Polisario? Naturalmente, è la nostra prima missione! È la mia operazione principale! Tuttavia, dovreste sapere che l'autonomia non è indirizzata a Polisario soltanto. È indirizzata a tutto i Saharani. Oltre che polisario, richiamo tutto i Sahariani...

È il progetto di ogni Sahrawi; ogni Sahrawi dovrebbe adottarlo poiché è collegato al relativo futuro. Polisario non può generare un ostacolo a questo... Wafin.be: se lo siete messo in contatto con?

Khalihenna Ould Errachid: naturalmente, giornaliere. Li invitiamo a negoziare. Polisario non è un movimento democratico. Non desidera tenere il dialogo; attacca al passato; è molto doctrinal e dogmatico, teme l'apertura e la contraddizione. Ciò è la ragione per la quale si esprime in un cerchio limitato. Tuttavia, la spingeremo attraverso molti mezzi per negoziare.

Wafin.be: che cosa è il ruolo dell'Algeria in tutto questo processo?


Khalihenna Ould Errachid: ognuno sa che l'Algeria aiuta Polisario. Non è un segreto. Finora, non ho sentito nulla concernente il CORCAS. Richiedo l'Algeria per rispettare che cosa dice dappertutto che non è interessato circa l'affare del Sahara.

Dice che questo affare interessa Sahrawis, il Marocco ed il NU. Chiediamo all'Algeria di aiutarli a trovare una soluzione favorevole per tutti i partiti. Una soluzione che aiuterà l'Algeria a lasciare onorato questa crisi ed a aiutare il Maghreb per farlo e concludere al punto morto testimonia attualmente.

L'Algeria deve fare qualcosa conservare la faccia. Non desideriamo umiliare l'Algeria. La desideriamo essere il nostro vicino everlasting e chiederle per aiutarli a tenere il dialogo con i nostri fratelli che vivono nel relativo territorio.

Come ognuno sa, gli accampamenti dei rifugiati sono in Algeria si accampa... L'Algeria è un punto necessario per tenere il dialogo con Polisario. Richiediamo esso per consigliare a questo vicino a mettersi in contatto con il CORCAS immediatamente.

Wafin.be: questa autonomia sarà economica, amministrativo come il modello spagnolo? Una specie del regime federale?



Khalihenna Ould Errachid: in primo luogo, il regime non sarà federale. In secondo luogo, nessun paese ha un'autonomia che è bassa sul modello di un altro paese. Ogni paese ha relativo proprio modello di autonomia.

Faremo un progetto marocchino di autonomia ispirato dai modelli riusciti nel mondo. Poiché siamo aperti al mondo, è normale che siamo ispirati dalla Spagna, dall'Italia e da altre esperienze riuscite. Tuttavia, volontà, proponiamo un'autonomia che soddisfa gli interessi e le specificità particolari del regno del Marocco.

Posso non dire niente circa che cosa sta preparando, ma posso dire a che sia un'autonomia politica. Wafin.be: un'ultima parola ai cittadini marocchini che vivono all'estero in generale e specialmente a quelli che vivono nel Belgio?

Khalihenna Ould Errachid: la nostra Comunità può fare molto per la causa del Sahara. È attivo. Richiediamo esso per continuare difendere la nostra causa nazionale fino all'ultima vittoria ".


Fonti:

Il portale politico del Sahara occidentale:
www.corcas.com

Il portale del Sahara occidentale:
www.sahara-online.net

Il portale della cultura hassani:
www.sahara-culture.com

Il portale dello sviluppo economico nelle province del sud marocchino:
www.sahara-developpement.com

Il portale dello sviluppo sociale nelle province del sud marocchino:
www.sahara-social.com

Il portale delle città della regione del sahara occidentale:
www.sahara-villes.com